ADE LIA, - (2025) STUDENTS’ ERROR IN TRANSLATING INDONESIAN SENTENCES INTO ENGLISH AT ENGLISH EDUCATION DEPARTMENT OF STATE UNIVERSITY OF SULTAN SYARIF KASIM RIAU. Skripsi thesis, UIN SUSKA.

Preview	Text Publikasi Adel -.pdf Download (191kB) | Preview
Preview	Text SKRIPSI LENGKAP KECUALI BAB HASIL - ADEL.pdf Download (7MB) | Preview
	Text (BAB HASIL) BAB HASIL -.pdf Restricted to Repository staff only Download (892kB)

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui jenis-jenis kesalahan yang dilakukan mahasiswa dalam menerjemahkan kalimat bahasa Indonesia ke dalam bahasa Inggris serta mengidentifikasi kesalahan yang paling umum dilakukan. Subjek penelitian ini adalah mahasiswa semester enam Program Studi Pendidikan Bahasa Inggris di Universitas Islam Negeri Sultan Syarif Kasim Riau yang telah menyelesaikan mata kuliah penerjemahan. Penelitian ini menggunakan pendekatan kuantitatif dengan metode deskriptif. Data dikumpulkan melalui tes terjemahan dan dianalisis berdasarkan tiga jenis kesalahan, yaitu kesalahan sintaksis, semantik, dan lainnya (miscellaneous). Hasil penelitian menunjukkan bahwa tingkat kesalahan mahasiswa tergolong sangat rendah. Namun, kesalahan sintaksis merupakan jenis kesalahan yang paling dominan dengan persentase sebesar 50%, diikuti oleh kesalahan lainnya sebesar 34%, dan kesalahan semantik sebesar 16%. Temuan ini menunjukkan bahwa meskipun tingkat kesalahan rendah, aspek sintaksis masih menjadi tantangan utama dalam penerjemahan bagi mahasiswa. Penelitian ini memberikan implikasi penting bagi pengajaran bahasa Inggris, terutama dalam meningkatkan kompetensi sintaksis mahasiswa dalam penerjemahan.

Actions (login required)

View Item